hoca ile dilenci

[Admin]

الفقير و جحا

كان جحا مشغولا بترميم سطح بيته. فسمع طرقا علي الباب. فنادي من الطارق علي الباب؟ فسمع صوت رجل يقول: انزل من السطح. فنـزل جحا الي الباب. فشاهد فقيرا يطلب منه الصدقة. فغضب وقال للفقير: تفضل واصعد السطح. فامتثل الفقير للامر وصعد علي السطح. وفي السطح قال له جحا: الله يعطيك. فتعجب الفقير وقال: لماذا لم تقل لي هذا... عندما كنت علي الباب؟ فاجابه جحا: وانت لماذا لم تقل لي ما تريد عندما كنت علي السطح.

Dilenci ve Hoca

Hoca evinin çatısını onarmakla meşguldü. Derken, kapının çalındığını duydu. Kapıyı çalan kim diye (yukardan) seslendiğinde, çatıdan in diyen bir adam sesi duydu. Bunun üzerine çatıdan inerek kapıya geldi. (Bir de ne görsün) bir dilenci kendisinden sadaka istiyor! Çok öfkelenen Hoca dilenciye “hadi gel, (benle) çatıya çık” dedi. Bu emre itaat eden dilenci (Hocanın ardısıra) çatıya çıktı. Çatıya geldiklerinde Hoca dilenciye “Allah versin!” dedi. Bu duruma şaşırıp kalan dilenci “Niye bunu aşağıda kapının oradayken söylemedin ki!” diyince Hoca cevabı yapıştırdı: “Sen niye bana söyleyeceğini ben çatıdayken söylemediysen ondan!”
Devamını Gör

[Admin]

لا تجلسوا وقتا طويلا عند المريض


مرض جحا ذات يوم. فجاء اصدقاؤه لعيادته في البيت و اطالوا الجلوس عنده. وحين نهضوا لمغادرة البيت، سألوه فيما اذا كان يريد ايصاءهم بشيء فقال لهم

: اوصيكم ان لا تجلسوا طويلا عند المريض






Hastanın Yanında Uzun Süre Oturmayın
...
Hoca bir gün hastalandı. Arkadaşları onu ziyaret etmek için evine geldiler ve uzun süre oturdular. Kalkıp evden çıkacakları sırada Hoca’ya kendileri için bir tavsiyesi olup olmadığını sordular. Bunun üzerine Hoca onlara şöyle dedi: Size, hastanın yanında uzun süre oturmamayı tavsiye ederim

[Admin]

الطير متعدد الألوان. الطير معدّ للبيع. سعر الطير هو 10 من قطع الذهب. الشيخ يتفاجأ؟! لأنّ الطير باهظ جداً. يذهب إلى جانب البائع ويسأل: لماذا هذا الطير باهظ لهذا القدر؟

Nasreddin Hoca bir gün pazara gider. Pazarda
dolaşır. Pazarda dolaşırken, ...güzel bir kuş görür.
Kuş rengarenktir. Kuş satılıktır. Kuşun fiyatı 10
altındır. Hoca şaşırır? Çünkü kuş çok pahalı.
Satıcının yanına gider ve sorar: Bu kuş neden bu
kadar pahalı?

البائع يجيب: لأنّ هذا الطير يتكلّم. إنّه ببغاء.

Satıcı cevap verir: Çünkü bu kuş konuşuyor. O bir
papağan.

الشيخ يتوجّه فورا إلى بيته. الشيخ لديه "ديك رومي" كبير. يأخذ الديك ويعود إلى السوق. يبدأ بالنداء: الديك بمائة قطعة ذهب، بمائة قطعة ذهب الديك.

Hoca hemen eve gider. Hocanın büyük bir hindisi
var. Hindiyi alır ve pazara döner. Bağırmaya
başlar: Hindi yüz altına, yüz altına hindi!

الجميع يضحكون على الشيخ. هم يضحكون، والشيخ ينادي: الديك مائة قطعة ذهب.

Herkes hocaya güler. Onlar güler, hoca bağırır:
Hindi yüz altın!

في النهاية، يأتي رجل لجانب الشيخ ويقول: هل أنت مجنون يا شيخي؟ هل هذا الديك سعره مائة قطعة ذهب؟

Sonunda bir adam hocanın yanına gelir ve der ki:
Delirdin mi Hocam? Bu hindi yüz altın eder mi?

الشيخ يستعرض الببغاء ويقول: إذا كان سعر ذلك الطير الصغير عشرة قطع ذهب، فإنّ ديكي الكبير بالتأكيد سعره مائة قطعة ذهب.

Hoca papağanı gösterir ve der ki: Şu küçük kuş on
altın ederse, benim büyük hindim elbette yüz
altın eder.

الرجل يقول: ولكن يا شيخي. ذلك الطير ببغاء. إنه يتكلّم.

Adam, “Ama Hocam. O kuş bir papağan. Konuşuyor,”
der.

الشيخ يجيب: إذا كان يتكلّم، فإنّ ديكي يفكّر!

Hoca cevap verir: O konuşuyorsa, benim hindim
düşünüyor